Are Tjihkkom tildeles Augustprisen 2026

Are Markku Alanen Tjihkkom fra Drag er tildelt Augustprisen 2026.

Tjihkkom får prisen for sitt arbeid med oversettelse av skjønnlitteratur til lulesamisk gjennom eget forlag.

Utdelingen ble foretatt onsdag 8. juli på Tysfjord turistsenter på Storjord. Ordfører Britt Kristoffersen Løksa delte ut prisen på vegne av Hábmera suohkan / Hamarøy kommune.

Årets prisutdeling skjedde under en lunsj som ordfører inviterte prisvinneren til sammen med sin far Kåre Tjihkkom og hans språkvasker Åsta Pedersen fra Innhavet.

Årets prisvinner

Vinner av Augustprisen 2026 er:

Are Markku Alanen Tjihkkom

Begrunnelse

Are er oppvokst i tidligere Tysfjord kommune på Drag. Han har gått på Knut Hamsun videregående skole på Oppeid med samiske som førstespråk.

Are Tjihkkom (også omtalt som Are Markku Tjihkkom) er en markant og dedikert oversetter fra Drag i Hamarøy som oversetter skjønnlitteratur til lulesamisk. Are Tjihkkom startet å oversette bøker til lulesamisk allerede som 18-åring, fordi han da savnet å lese på sitt hjertespråk som er lulesamisk. Forlaget hans Tjihkkom Almmudahka, driver han i tillegg til sine studier ved Universitetet i Oslo.

Are studerer nå lingvistikk og religionsvitenskap på Masternivå. Han har uttalt at han bruker kunnskapen fra begge fagene i arbeidet som oversetter, selv om studiene ikke primært handler om samisk språk eller kultur.

Tjihkkom oversetter både fra Norsk, Svensk og Finsk språk (og mulig enda flere språk?) til lulesamisk. Dette er både krevende og utfordrende da litteraturen stadig har nye ord og begreper som i dag ikke fins på lulesamisk. Av den grunn må disse omskrives eller utarbeides inn i språket.

• Han har nå oversatt mer enn ti bøker og lanserer stadig nye oversettelser. Blant annet er bøkene "Alice i Eventyrland" og "Hobbiten", oversatt til lulesamisk.

Og som vi vet er jo lulesamisk et språk som er alvorlig truet og har rundt 650 aktive brukere. Det fins også meget begrenset med nyere bokutgivelser og oversettelser på Tjikkoms hjertespråk. Av disse årsakene har hans oversettelser særlig stor betydning og også særlig viktig for å engasjere unge lesere.

• Tjihkkom mener at hans arbeid kan bidra til å bevare og revitalisere lulesamisk språk ved å øke tilgjengeligheten av litteratur på språket.
• Nisrin Maktabi-Barkouki i Norsk barnebokinstitutt og Lars Magne Andreassen ved Árran julevsáme guovdásj roser Tjihkkoms arbeid for å være viktig for språkutvikling, identitet, kulturell tilhørighet og motivasjon for språklæring.

Andreassen har også uttalt om Thjikkoms arbeid at det er beundringsverdig det han gjør. Han er kunnskapsrik, motivert og har åpenbart stor arbeidskapasitet. Hans oversettinger av skjønnlitteratur skaper mer leseglede blant de yngre generasjonene, og at det er helt nødvendig for den videre utvikling av lulesamisk språk.

Blant bøkene han har oversatt finner du:

• Hobbiten av J.R.R. Tolkien
• Alice i Eventyrland av Lewis Carroll (2021)
• Gjennom speilet av Lewis Correll (2022)
• Den vesle tykke Janosch-boka (2022) av Janosch.
• En novellesamling med flere forfattere på flere språk- Subttsasa amás gáttes (2022)
• Pan av Knut Hamsun (2024)
• Diehttum jábmema kronijkka (Beretning om en varslet død) av Gabriel García Márquez [1, 2, 3, 4] (2024)
• Nye oversettelser i 2026 – til Lulesamisk:
• Moa Backe Åstot: Det är om dig jag skriver. Lyriks ungdomsbok.
• https://samiskbibliotektjeneste.tromsfylke.no/2026/02/09/moa-backe-astot-det-ar-om-dig-jag-skriver/
• Arto Paasilinna «Harens år». Harens år | Arto Paasilinna | ARK.no
  

Hans arbeid er høyt verdsatt for revitaliseringen av lulesamisk, og han har blant annet blitt løftet frem som månedens oversetter av NORLA (Senter for norsk litteratur i utlandet) i desember 2025.

Are Tjihkkom er anerkjent som fullverdig medlem av Norsk Oversetterforening. Det krever at en dokumenterer et visst omfang av skjønnlitterært oversettelser. Videre at verkene har vært gjenstand en profesjonell redaksjonell behandling. Dette er krevende når de utgis på eget forlag. Men Tjihkkoms arbeid er vurdert av så høy kvalitet og så viktig at han etter kort tid ble anerkjent som fullverdig medlem.

Konklusjon / Utnevnelse:

Vi fremmer Are Markku Alanen Tjihkkom som årets August, begrunnet med stort ungdommelig mot med å starte sitt egen forlag allerede som 18 åring. Han er en aktiv og dristig utøver og oversetter av sitt hjertespråk. Ares bidrag og engasjement for lulesamisk språk og litteratur bidrar til å fremme språket og gi tilgang til nye litteratur for bruk i skolene og for nye generasjoner. Han bidrar aktivt til at språket utvikles og beholdes.

Vi er meget glad for å utnevne Are Tjihkkom til årets Augustpris og anser han som en meget verdig vinner.

Utlevering:

• Diplom, blomst og gavesjekk på 12000
• En flott penn fra Parker med inskripsjon, og bok for nye språklige nedtegnelser.