Dine rettigheter etter sameloven
Samisk språk i møte med Hábmera suohkan – Hamarøy kommune.
Hábmera suohkan – Hamarøy kommune er en del av forvaltningsområdet for samiske språk, med lulesamisk som samisk forvaltningsspråk. Dette innebærer at innbyggere har særskilte rettigheter til å bruke samisk språk i møte med offentlig forvaltning, i tråd med sameloven kapittel 3.
På denne siden finner du en oversikt over hvilke språkrettigheter som gjelder, hva kommunen har plikt til å legge til rette for, og hvor du kan henvende deg dersom du ønsker å bruke samisk språk i kontakt med kommunen.
Hvem gjelder rettighetene for?
Språkrettighetene etter sameloven gjelder for:
- innbyggere som ønsker å bruke samisk språk i kontakt med kommunen
- samiske brukere av kommunale tjenester
- personer som har behov for å ivareta sine interesser overfor offentlig forvaltning på samisk
Rettighetene gjelder uavhengig av alder, bosted i kommunen eller tidligere språkbruk.
Rett til å bruke samisk språk
Du har rett til å bruke samisk språk:
- i skriftlig og muntlig kontakt med kommunen
- i møte med kommunale tjenester
- i møte med statlige etater som yter tjenester i kommunen
Dette innebærer blant annet rett til:
- å sende henvendelser på samisk
- å få svar på samisk
- å bruke samisk språk i møter og samtaler
Kommunens plikter
Hábmera suohkan – Hamarøy kommune har plikt til å:
- legge til rette for bruk av samisk språk i kommunal forvaltning
- sørge for samiskspråklig betjening der det er mulig
- bruke tolketjenester der samiskspråklig personell ikke er tilgjengelig
- sikre at viktig informasjon er tilgjengelig på samisk
Kommunen arbeider kontinuerlig med å styrke samiskspråklig kompetanse og forbedre rutiner for å ivareta språkrettighetene i praksis.
Samisk språk i barnehage og skole
Barn i barnehage og elever i grunnskolen i forvaltningsområdet for samiske språk har rett til samisk opplæring i tråd med gjeldende lovverk. I grunnskolen innebærer dette rett til opplæring i samisk språk, og – dersom det velges – opplæring på samisk i alle fag.
Kommunen har ansvar for å legge til rette for samisk opplæring i samarbeid med barnehager, skoler og foresatte. Opplæringen kan organiseres på ulike måter, så lenge barnets eller elevens rett til samisk språk blir ivaretatt i praksis.
Les mer under Samisk opplæring i barnehage og skole.
Samisk språk i helse- og omsorgstjenester
Den som ønsker å bruke samisk språk for å ivareta sine interesser overfor kommunale helse- og omsorgstjenester, har rett til å bli betjent på samisk. Retten gjelder både muntlig og skriftlig kommunikasjon.
Kommunen har ansvar for å legge til rette for dette i praksis. Der kommunen ikke har samiskspråklig helsepersonell tilgjengelig i alle tjenester, ivaretas språklige og kulturelle behov gjennom ordninger som samisk helsekontakt, samisk helseteam og bruk av tolketjenester.
Les mer om rettigheter, tilrettelegging og kontaktpunkter på siden Samisk språk i helse- og omsorgstjenester.
Oversettelser, kunngjøringer og skjema
Kommunen skal sikre at:
- lokale forskrifter av særlig interesse for samiske innbyggere foreligger på samisk
- kunngjøringer som retter seg mot hele eller deler av befolkningen også skjer på samisk
- relevante digitale og papirbaserte skjema er tilgjengelige på samisk
Se Skjema, forskrifter og kunngjøringer på samisk.
Hva gjør du hvis rettighetene ikke ivaretas?
Dersom du opplever at dine språkrettigheter ikke blir ivaretatt, kan du:
- ta kontakt med kommunen for veiledning
- be om samiskspråklig betjening eller tolketjeneste
- få hjelp til å finne riktig kontaktpunkt
Kommunen ønsker dialog for å sikre at rettighetene etter sameloven følges i praksis.
Kontakt
Har du spørsmål om dine språkrettigheter eller ønsker å bruke samisk språk i kontakt med kommunen?
Sáme rádevadde - Samisk rådgiver
Lars Filip Paulsen
Tlf. 916 18 561
E-post: larsfilip.paulsen@hamaroy.kommune.no