Sámegielaj háldadimguovllo – Forvaltningsområdet for samiske språk

Forvaltningsområdet for samiske språk er en statlig ordning som gir innbyggere utvidede språkrettigheter i møte med offentlige myndigheter. Ordningen er regulert gjennom sameloven og innebærer særskilte plikter for kommuner som inngår i forvaltningsområdet.

Kommuner innenfor ordningen har ulike rettigheter og forpliktelser, avhengig av hvilken kategori de tilhører. På denne siden finner du en oversikt over hva forvaltningsområdet innebærer, hvordan kommunene er inndelt, og hvilke rettigheter som gjelder for befolkningen. Oversikten er ment som et oppslagsverk.

Hva innebærer forvaltningsområdet for samiske språk?

Forvaltningsområdet skal sikre at samisk språk kan brukes og videreutvikles i offentlig forvaltning. Innbyggere i kommuner som inngår i ordningen har rett til å bruke samisk i møte med offentlige organer, innenfor rammene av gjeldende regelverk.

Alle offentlige myndigheter i Norge har ansvar for å ivareta samiske rettigheter. Kommuner innenfor forvaltningsområdet har et utvidet og særskilt ansvar for språklig tilrettelegging.

Kommunekategorier i forvaltningsområdet

Stortinget vedtok 30. mai 2023 endringer i språkrettighetene i sameloven. Endringene innebærer at kommuner innenfor forvaltningsområdet for samiske språk deles inn i tre kategorier, basert på språksituasjon og behov.

Kategoriseringen fastsettes av statlige myndigheter og gir ulike rettigheter for befolkningen og ulike forpliktelser for kommunene. Inndelingen skal bidra til å styrke samisk språk på en måte som er tilpasset lokale forhold.
(Oversikten bygger på informasjon fra Sametinget.)

Språkutviklingskommuner

Språkutviklingskommuner har de mest omfattende pliktene innenfor forvaltningsområdet. I disse kommunene er samisk og norsk fullt likestilt i offentlig forvaltning.

Rettigheter for befolkningen:

• Rett til muntlig og skriftlig svar på samisk
• Rett til å bruke samisk i domstolene og husleietvistutvalget
• Rett til å bruke samisk muntlig overfor politi og påtalemyndighet
• Rett til samiskspråklige tjenester i helse- og omsorgsinstitusjoner og barnevern
• Rett til samiskspråklige tjenester fra Den norske kirke

Kommunale plikter:

• Samisk skal være likestilt med norsk i kommunal administrasjon og politisk arbeid
• Kommunen skal arbeide systematisk med utvikling av samisk språk
• Kommunen skal fastsette mål for samisk språk i kommunale planer

Eksempler på språkutviklingskommuner er Guovdageaidnu/Kautokeino, Kárášjohka/Karasjok, Unjárga/Nesseby og Deatnu/Tana.

Språkvitaliseringskommuner

Språkrevitaliseringskommuner inngår i forvaltningsområdet, men har færre plikter enn språkutviklingskommuner. Ordningen er tilpasset kommuner der samisk språk er under revitalisering.

Rettigheter for befolkningen:

• Rett til å bruke samisk i kontakt med kommunen
• Rett til skriftlig svar på samisk
• Rett til muntlig svar på samisk når dette er mulig

Kommunale plikter:

• Kommunen skal legge til rette for bruk av samisk språk
• Kommunen skal arbeide for å styrke samisk språk over tid
• Samisk er ikke krav som internt arbeidsspråk i kommunen

Hábmera suohkan – Hamarøy kommune er klassifisert som språkrevitaliseringskommune.

Språkstimuleringskommuner

Språkstimuleringskommuner har et særskilt ansvar for å tilby samiske språk- og kulturtiltak, særlig rettet mot barn, unge og eldre.

Rettigheter for befolkningen:

• Rett til å bruke samisk muntlig i domstolene og husleietvistutvalget
• Rett til å bruke samisk muntlig overfor politi og påtalemyndighet
• Rett til å bruke samisk muntlig i kriminalomsorgen

Kommunale plikter:

• Kommunen skal drøfte utfordringer for samisk språk i planstrategien
• Kommunen skal fastsette mål for styrking av samisk språk i kommunale planer

Kommuner som inngår i forvaltningsområdet

Forvaltningsområdet for samiske språk omfatter kommuner i flere fylker:

Finnmárku / Finnmark:
Guovdageaidnu/Kautokeino, Kárášjohka/Karasjok, Deatnu/Tana, Unjárga/Nesseby, Porsáŋgu/Porsanger

Romssa / Troms:
Gáivuotna/Kåfjord, Loabák/Lavangen, Dielddanuorri/Tjeldsund

Nordlándda / Nordland:
Hábmer/Hamarøy, Sálat/Saltdal, Aarborte/Hattfjelldal

Trööndelage / Trøndelag:
Snåase/Snåsa, Raarvihke/Røyrvik

Viktig presisering

Kommunekategorisering og rettighetsnivå innenfor forvaltningsområdet fastsettes av statlige myndigheter. Endringer i språksituasjon kan over tid gi grunnlag for justering av kategori, innenfor rammene av nasjonalt regelverk.

Vil du bruke samisk i møte med kommunen?

For informasjon om samiskspråklige tjenester og hvordan du kan bruke samisk i møte med Hábmera suohkan, vises det til siden
👉 Sámegielak dievnastusá – Samiskspråklige tjenester.