Sámegielak dievnastusá - Samiskspråklige tjenester

Hábmera suohkan – Hamarøy kommune er en del av forvaltningsområdet for samiske språk, med lulesamisk som samisk forvaltningsspråk. Dette innebærer at kommunen har et særskilt ansvar for å legge til rette for bruk av samisk språk i møte mellom innbyggere og kommunale tjenester, i tråd med sameloven kapittel 3.

På denne siden finner du en samlet oversikt over samiskspråklige tjenester i kommunen, hvilke rettigheter som gjelder, og hvordan kommunen arbeider for å ivareta samisk språk og kultur i praksis.

Rett til å bruke samisk språk

Innbyggere som ønsker å bruke samisk språk for å ivareta sine interesser overfor kommunen, har rett til å gjøre dette i henhold til sameloven. Retten gjelder både muntlig og skriftlig kommunikasjon.

Dette innebærer blant annet rett til:

• å henvende seg til kommunen på samisk,
• å få svar på samisk,
• å bruke samisk språk i møter og samtaler med kommunale tjenester.

Retten gjelder uavhengig av alder, tjenesteområde og livssituasjon.

Samiskspråklige tjenester i kommunen

Samiskspråklige tjenester i Hábmera suohkan – Hamarøy kommune omfatter blant annet:

Barnehage og skole

Barn i barnehage og elever i grunnskolen har rett til samisk opplæring i tråd med gjeldende lovverk. Kommunen har ansvar for å legge til rette for samisk opplæring i samarbeid med barnehager, skoler og foresatte. Opplæringen kan organiseres på ulike måter, så lenge barnets eller elevens rett til samisk språk ivaretas i praksis.

👉 Se mer på siden Samisk opplæring i barnehage og skole.

Helse- og omsorgstjenester

Innbyggere har rett til å bruke samisk språk i møte med kommunale helse- og omsorgstjenester. Kommunen legger til rette for dette gjennom samiskspråklig personell der dette er tilgjengelig, samt gjennom ordninger som samisk helsekontakt, samisk helseteam og bruk av tolketjenester.

👉 Se mer på siden Samisk språk i helse- og omsorgstjenester.

Forvaltning og service

Kommunen skal legge til rette for bruk av samisk språk i kontakt med administrasjon, servicefunksjoner og saksbehandling. Dette omfatter blant annet skriftlig kommunikasjon, veiledning, møter og informasjon som er av særlig interesse for hele eller deler av den samiske befolkningen.

Hvordan kommunen legger til rette i praksis

Hábmera suohkan – Hamarøy kommune har begrenset tilgang på samiskspråklig personell i alle tjenester. For å sikre at språkrettighetene likevel kan ivaretas i praksis, arbeider kommunen med flere kompenserende og systematiske tiltak, blant annet:

• bruk av samiskspråklig personell der dette er tilgjengelig,
• samisk helsekontakt og samisk helseteam i helse- og omsorgstjenestene,
• tolketjenester ved behov,
• kompetanseheving blant ansatte,
• samarbeid med språksentre og eksterne fagmiljøer.

Det avgjørende er at retten til å bruke samisk språk blir ivaretatt på en forsvarlig og forståelig måte i møte med kommunale tjenester.

Informasjon, kunngjøringer og skjema

Kommunen arbeider for at:

• lokale forskrifter av særlig interesse for samiske innbyggere foreligger på samisk,
• kunngjøringer som retter seg mot hele eller deler av befolkningen også publiseres på samisk,
• relevante digitale og papirbaserte skjema er tilgjengelige på samisk.

👉 Se Skjema, forskrifter og kunngjøringer på samisk.

Hva gjør du dersom dine språkrettigheter ikke ivaretas?

Dersom du opplever at dine språklige rettigheter ikke blir ivaretatt i møte med kommunen, kan du:

• ta kontakt med kommunen for veiledning,
• be om samiskspråklig betjening eller tolk,
• få hjelp til å finne riktig kontaktpunkt for videre oppfølging.

Kommunen ønsker dialog for å sikre at samisk språk og kultur ivaretas på en god måte i praksis.

Kontakt

Har du spørsmål om samiskspråklige tjenester, eller ønsker du å bruke samisk språk i kontakt med kommunen?

Sáme rádevadde - Samisk rådgiver

Lars Filip Paulsen
Tlf. 916 18 561
E-post: larsfilip.paulsen@hamaroy.kommune.no

eller kommunens servicetorg

Kommunehuset/administrasjon
Åpningstider 09:00 - 15:00
Tlf: 75 76 50 00
Servicekontoret tilgjengelig på telefon kl. 09:00-15:00.
E-post: postmottak@hamaroy.kommune.no
Postadresse: Marie Hamsuns vei 3, 8294 Hamarøy